homofobia, Przeciw homofobii
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Tytuł oryginału:
Homophobia: A Weapon of Sexism
Podstawa przekładu
Women’s Project
Wyd. Chardon Press, Berkeley, Kalifornia
Wydanie II 1997
Copyright © by Suzanne Pharr 1997
Copyright © for the Polish edition by Fundacja Autonomia
Kraków 2008
Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej książki nie może być
kopiowana i przekazywana w jakiejkolwiek formie ani za pomocą jakichkol-
wiek środków, bez pisemnego zezwolenia Women’s Project.
Projekt graficzny i skład
Agnieszka Kraska
Kraków 2008
Wydanie I
Książka przetłumaczona i wydana w ramach projektu „Milczenie nie jest
złotem – przeciwdziałanie dyskryminacji i przemocy ze względu na płeć i orientację
seksualną” realizowanego w ramach konkursu inicjatyw organizacji pozarządowych
pn. „Przeciwdziałanie dyskryminacji. Inicjatywy dotyczące przeciwdziałania dyskry-
minacji ze względu na płeć, rasę i pochodzenie etniczne, orientację seksualną, wyz-
nanie i religię, niepełnosprawność jako kontynuacja celów i założeń Europejskiego
Roku Równych Szans dla Wszystkich”.
Projekt został sfinansowany przy udziale środków Ministerstwa Pracy i Po-
lityki Społecznej, departament ds Kobiet, Rodziny i Przeciwdzialania Dyskryminacji.
Fundacja Autonomia
PL 30-867 Kraków, ul. Konrada Wallenroda 55/75
e-mail: fundacja@autonomia.org.pl
ISBN 978-83-927758-0-5
spis treści
Podziękowania ........................................................................................................ 5
Wstęp ......................................................................................................................... 6
Wstęp do wydania polskiego .............................................................................. 10
Homofobia – narzędzie seksizmu ....................................................................... 15
Wpływ homofobii na wyzwolenie kobiet .......................................................... 34
Strategie wyeliminowania homofobii ................................................................ 47
Wspólne elementy opresji .................................................................................... 53
Kobiety na wygnaniu: doświadczenie lesbijek ................................................. 62
Posłowie .................................................................................................................. 82
Bibliografia ............................................................................................................ 109
Polecana literatura po polsku ............................................................................ 112
Dedykuję tę książkę kobietom całego świata,
które dążą do wolności.
Oby odnalazły się wzajemnie i stworzyły ruch,
który odmieni świat.
podziękowania
Wydanie tej książki było możliwe dzięki wielu przyjaciołom i oso-
bom wspierającym. Bez nich nigdy by nie powstała.
Po pierwsze, chcę podziękować setkom kobiet, które wzięły udział
w warsztatach na temat homofobii i wniosły do tej analizy swoje najlepsze
polityczne pomysły. Dzięki nim i ich wizji wolności książka ta przemawia
w imieniu lesbijek z całego świata.
Kerry Lobel wspierała mnie mocno i nieustająco nawet wtedy, gdy
wahałam się, czy podjąć się tego zadania. Ponieważ była przekonana, że ta
praca jest ważna, wspaniałomyślnie wzięła na siebie wiele moich zobowią-
zań, abym miała czas na pisanie.
P. Catlin Fullwood była nieodzowną uczestniczką powstawania tej
analizy, kiedy współpracowałyśmy w czasie warsztatów o rasizmie i homo-
fobii. Ponadto obdarzyła mnie swoją przyjaźnią, poczuciem humoru i nieu-
stanną odwagą odkrywania prawdy.
Wielu przyjaciół robiło korektę rękopisu. Szczególnie Barbara
Smith, Sandra Butler, Eric Rofes i Susan Bonner podnieśli jakość tej pracy
poprzez swoje uwagi i komentarze.
Na koniec chcę podziękować Kim Klein, której wsparcie dla publi-
kacji tej książki dało mi odwagę, aby dalej nad nią pracować, oraz Nancy
Odess, której staranna redakcja i pogoda ducha sprawiły, że publikacja była
przyjemnością.
Suzanne Pharr
Little Rock
sierpień 1988
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl chiara76.opx.pl
Tytuł oryginału:
Homophobia: A Weapon of Sexism
Podstawa przekładu
Women’s Project
Wyd. Chardon Press, Berkeley, Kalifornia
Wydanie II 1997
Copyright © by Suzanne Pharr 1997
Copyright © for the Polish edition by Fundacja Autonomia
Kraków 2008
Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej książki nie może być
kopiowana i przekazywana w jakiejkolwiek formie ani za pomocą jakichkol-
wiek środków, bez pisemnego zezwolenia Women’s Project.
Projekt graficzny i skład
Agnieszka Kraska
Kraków 2008
Wydanie I
Książka przetłumaczona i wydana w ramach projektu „Milczenie nie jest
złotem – przeciwdziałanie dyskryminacji i przemocy ze względu na płeć i orientację
seksualną” realizowanego w ramach konkursu inicjatyw organizacji pozarządowych
pn. „Przeciwdziałanie dyskryminacji. Inicjatywy dotyczące przeciwdziałania dyskry-
minacji ze względu na płeć, rasę i pochodzenie etniczne, orientację seksualną, wyz-
nanie i religię, niepełnosprawność jako kontynuacja celów i założeń Europejskiego
Roku Równych Szans dla Wszystkich”.
Projekt został sfinansowany przy udziale środków Ministerstwa Pracy i Po-
lityki Społecznej, departament ds Kobiet, Rodziny i Przeciwdzialania Dyskryminacji.
Fundacja Autonomia
PL 30-867 Kraków, ul. Konrada Wallenroda 55/75
e-mail: fundacja@autonomia.org.pl
ISBN 978-83-927758-0-5
spis treści
Podziękowania ........................................................................................................ 5
Wstęp ......................................................................................................................... 6
Wstęp do wydania polskiego .............................................................................. 10
Homofobia – narzędzie seksizmu ....................................................................... 15
Wpływ homofobii na wyzwolenie kobiet .......................................................... 34
Strategie wyeliminowania homofobii ................................................................ 47
Wspólne elementy opresji .................................................................................... 53
Kobiety na wygnaniu: doświadczenie lesbijek ................................................. 62
Posłowie .................................................................................................................. 82
Bibliografia ............................................................................................................ 109
Polecana literatura po polsku ............................................................................ 112
Dedykuję tę książkę kobietom całego świata,
które dążą do wolności.
Oby odnalazły się wzajemnie i stworzyły ruch,
który odmieni świat.
podziękowania
Wydanie tej książki było możliwe dzięki wielu przyjaciołom i oso-
bom wspierającym. Bez nich nigdy by nie powstała.
Po pierwsze, chcę podziękować setkom kobiet, które wzięły udział
w warsztatach na temat homofobii i wniosły do tej analizy swoje najlepsze
polityczne pomysły. Dzięki nim i ich wizji wolności książka ta przemawia
w imieniu lesbijek z całego świata.
Kerry Lobel wspierała mnie mocno i nieustająco nawet wtedy, gdy
wahałam się, czy podjąć się tego zadania. Ponieważ była przekonana, że ta
praca jest ważna, wspaniałomyślnie wzięła na siebie wiele moich zobowią-
zań, abym miała czas na pisanie.
P. Catlin Fullwood była nieodzowną uczestniczką powstawania tej
analizy, kiedy współpracowałyśmy w czasie warsztatów o rasizmie i homo-
fobii. Ponadto obdarzyła mnie swoją przyjaźnią, poczuciem humoru i nieu-
stanną odwagą odkrywania prawdy.
Wielu przyjaciół robiło korektę rękopisu. Szczególnie Barbara
Smith, Sandra Butler, Eric Rofes i Susan Bonner podnieśli jakość tej pracy
poprzez swoje uwagi i komentarze.
Na koniec chcę podziękować Kim Klein, której wsparcie dla publi-
kacji tej książki dało mi odwagę, aby dalej nad nią pracować, oraz Nancy
Odess, której staranna redakcja i pogoda ducha sprawiły, że publikacja była
przyjemnością.
Suzanne Pharr
Little Rock
sierpień 1988
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]