HUSQVARNA 143 R II, pliki PDF, instrukcje obsługi
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Kullanım kılavuzu
óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instrukcja obs∏ugi
Návod k pouÏití
143RII
Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri
TR (2-27)
RU (28-55)
PL (56-81)
CZ (82-107)
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji.
NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili
pokyny v nûm uvedené.
¤ini kavrayíníz.
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Semboller
UYARI! Bir tafl kesme testeresi, çalı
Kaygan olmayan ve sa¤lam çizmeler
kullanınız.
budayıcısı veya kesicinin dikkatsiz
veya yanlıfl kullanılması, bu araçları
kullanan kiflilerin veya di¤er insanların
ölümüne veya tehlikeli bir flekilde
yaralanmalarına yol açabilir. Burada
size sunulan, kullanma talimatını
okumanız ve içeri¤ini anlamınız çok önem taflımaktadır.
Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí
Avrupa Birli¤i'nin direktiflerine
uygundur. Makinenin emisyonlarí
Teknik bilgiler bölümünde ve etikette
belirtilmifltir.
Makineyi kullanmadan önce kullaním
kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini
kavrayíníz.
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi
Her zaman kullanílmasí gereken
malzemeler:
pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir.
•
Testere kullanılırken koruma
bafllı¤ı kullanmak risklidir, bafllı¤ın
testerenin üzerine düflmesi tehlikesi
vardır
Kontrol ve/veya bakím, motor
durdurulduktan ve STOP durumuna
getirildikten sonra yapílmalídír.
•
Onanmífl koruyucu kulaklík
•
Gözlerin koruması onaylanmıfltır
Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
Maksimum hareket eden omuz
üzerindeki devir sayısı, rpm.
Bu ürün geçerli CE direktiflerine
uygundur.
Düzenli aralíklarla temizlik
gerekmektedir.
Testereyle çalıflmaya bafllarken sakin
olmaya özen gösteriniz.
Gözle bakarak kontrol.
Makineyi kullanan kifli, çalıflma
esnasında kendisine insanların veya
hayvanların 15 metreden daha fazla
yaklaflmasına izin vermemelidir.
Testere bıça¤ı veya çim bıça¤ı takılı
makineler, bıçak sabit bir nesneye temas
etti¤inde fliddetle yan tarafa savrulabilir.
Buna bıçak savrulması denir. Bıçak, kol
veya baca¤ın kopmasına neden olabilir.
‹nsanların ve hayvanların makineden
daima en az 15 metre uzakta kalmalarını sa¤layın.
Kesme ifllemi yapılırken, onaylanmıfl
olan göz koruma aracı kullanılmalıdır.
Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
2
–
T
ur
kish
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler
Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
dikkat ediniz:
Semboller
...................................................................... 2
Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz.
‹Ç‹NDEK‹LER
..................................................................... 3
Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara dikkat ediniz: .... 3
!
UYARI! Kesme ifllemini yaparken uzun süre
gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una
yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmıfl
bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı
kullanınız.
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
...................................................... 4
NE NED‹R?
Arazi testeresi nedir?
.................................................... 5
UYARI! ‹malatçínín izni olmaksízín
!
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde
de¤ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek
parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler
tarafíndan yapílan de¤ifliklikler ve/veya
orijinal olmayan parçalar, kullanícínín
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
.......................................................................... 6
Kiflisel koruyucu araçlar ............................................... 6
Makinenin güvenlik donanímí ...................................... 7
Kesici gereçler .............................................................. 10
MONTAJ
....................................................... 12
Dümeni ve gazı monte etme ......................................... 12
Gaz kablosunu ve durdurma dü¤mesi kablolarını takma 12
Keskin alet a¤ızlarının ve bafllıklarının montaj ifllemi .. 13
Nakliye koruyucusunu takma ....................................... 15
Temizlik testeresine kayıfl uyumu ................................. 15
!
UYARI! Bir tafl kesme testeresi, çalı
budayıcısı veya kesicinin dikkatsiz veya
yanlıfl kullanılması, bu araçları kullanan
kiflilerin veya di¤er insanların ölümüne veya
tehlikeli bir flekilde yaralanmalarına yol
açabilir. Burada size sunulan, kullanma
talimatını okumanız ve içeri¤ini anlamınız
çok önem taflımaktadır.
YAKIT KULLANIMI
............................................................. 16
Çalífltírící ....................................................................... 16
Yakít ikmali .................................................................. 17
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
................................ 18
Çalífltírma ve durdurma ................................................ 18
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
Genel çalíflma açíklamalarí
........................................... 20
BAKIM
..................................................................... 23
Susturucu ...................................................................... 23
So¤utucu sistem ............................................................ 23
Hava filtresi ................................................................... 24
Yakıt filtresi .................................................................. 24
Debriyajlar .................................................................... 24
Buji ................................................................................ 24
Bakım fleması ................................................................ 25
TEKN‹K B‹LG‹LER
............................................................... 26
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu ....................... 27
ur
kish
–
3
‹çindekiler
Önemli
Ana gövdeyi takma
Yakít güvenli¤i
Bafllamadan önce kontrol yapınız.
Karbüratör
Teknik bilgiler
T
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri
kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıflan bir
fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü
süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl makinelerine, bisikletlere, motosikletlere
kadar birçok farklı ürün imal etmifltir. ‹lk motorlu çim biçme makineleri 1956 yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından
1959’da zincirli testereler geldi; Husqvarna’nın bugün uzmanlafltı¤ı alan da bu oldu.
Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli¤i kalite olan, dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir.
Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili¤in yanı sıra inflaat sektörü için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek, üretmek ve
pazarlamaktır. Husqvarna’nın amacı, ergonomik, kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde
olmaktır.
′
‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düflme satıfl
de¤erini artırabilirsiniz.
′
Bir gün makinenizi satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.
′
Husqvarna ürünlerini kullandı¤ınız için teflekkür ederiz.
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri konusunda önceden
haber vermeksizin de¤ifliklik yapma hakkímíz saklídír.
4
–
T
ur
kish
‹flte bu nedenle, çalıfltı¤ımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl bulunmaktayız.
Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanaca¤ınıza inancımız tamdır. Ürünlerimizden
herhangi birini satın almanız, gerekti¤inde profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa¤lar. Makinenizi satın aldı¤ınız
yer yetkili bayilerimizden biri de¤ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de¤erli bir belge olarak
koruyun.
′
NE NED‹R?
2
7
6
9
5
1
8
3
22
10
11
14
18
17
25
4
30
19
1
16
33
20
15
24
28
29
12
13
23
21
26
27
32
31
Arazi testeresi nedir?
Keskin aletlerde a¤ız kısmı (Tüm pazarlara
sunulmamaktadır)
2 Cihaza ya¤ doldurma, debriyajler
3 Debriyajlar
4 Kesme cihazlarının korunması
5 Teçhizat borusu
6 Motor çalıfltırma dü¤mesi
7 Stop dü¤mesi
8 Gaz ayarí
9 Kelebek kilidi
10 Askı ilmi¤i
11 Silindir kapa¤í
12 Çalífltírma tutaca¤í
13 Yakít deposu
14 fiok ayar kolu
15 Hava filtresi
16 Dümen
17 Zincir frenli ba¤lantí kutusu
18 Kilit cıvata somunları
19 Yırtılmaya karflı destek cihaz
20 Destek fincanı
21 Yardımcı araçlar
22 Tutacak kelepçesi
23 Kullanım kılavuzu
24 Taflıma ile ilgili korumalar (Tüm pazarlara
sunulmamaktadır)
25 Kesici aletlerde kullanılan cıvata somun anahtarı
26 Anahtar
27 Kilit çubu¤u
28 Kayıfl
29 Yakıt pompası
30 Koruyucu uzatma parçası
31 Kesme bafllı¤ı (Tüm pazarlara sunulmamaktadır)
32 Altılı anahtar
33 2 diflli bıçak (Tüm pazarlara sunulmamaktadır)
ur
kish
–
5
1
T
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl chiara76.opx.pl
Kullanım kılavuzu
óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instrukcja obs∏ugi
Návod k pouÏití
143RII
Makineyi kullanmadan önce kullaním kílavuzunu iyice okuyarak içeri
TR (2-27)
RU (28-55)
PL (56-81)
CZ (82-107)
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej
instrukcji.
NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili
pokyny v nûm uvedené.
¤ini kavrayíníz.
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
Semboller
UYARI! Bir tafl kesme testeresi, çalı
Kaygan olmayan ve sa¤lam çizmeler
kullanınız.
budayıcısı veya kesicinin dikkatsiz
veya yanlıfl kullanılması, bu araçları
kullanan kiflilerin veya di¤er insanların
ölümüne veya tehlikeli bir flekilde
yaralanmalarına yol açabilir. Burada
size sunulan, kullanma talimatını
okumanız ve içeri¤ini anlamınız çok önem taflımaktadır.
Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí
Avrupa Birli¤i'nin direktiflerine
uygundur. Makinenin emisyonlarí
Teknik bilgiler bölümünde ve etikette
belirtilmifltir.
Makineyi kullanmadan önce kullaním
kílavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini
kavrayíníz.
Makina üzerindeki di¤er semboller/etiketler kimi
Her zaman kullanílmasí gereken
malzemeler:
pazarlarda onay almak için gerekli özel koflullarla ilgilidir.
•
Testere kullanılırken koruma
bafllı¤ı kullanmak risklidir, bafllı¤ın
testerenin üzerine düflmesi tehlikesi
vardır
Kontrol ve/veya bakím, motor
durdurulduktan ve STOP durumuna
getirildikten sonra yapílmalídír.
•
Onanmífl koruyucu kulaklík
•
Gözlerin koruması onaylanmıfltır
Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
Maksimum hareket eden omuz
üzerindeki devir sayısı, rpm.
Bu ürün geçerli CE direktiflerine
uygundur.
Düzenli aralíklarla temizlik
gerekmektedir.
Testereyle çalıflmaya bafllarken sakin
olmaya özen gösteriniz.
Gözle bakarak kontrol.
Makineyi kullanan kifli, çalıflma
esnasında kendisine insanların veya
hayvanların 15 metreden daha fazla
yaklaflmasına izin vermemelidir.
Testere bıça¤ı veya çim bıça¤ı takılı
makineler, bıçak sabit bir nesneye temas
etti¤inde fliddetle yan tarafa savrulabilir.
Buna bıçak savrulması denir. Bıçak, kol
veya baca¤ın kopmasına neden olabilir.
‹nsanların ve hayvanların makineden
daima en az 15 metre uzakta kalmalarını sa¤layın.
Kesme ifllemi yapılırken, onaylanmıfl
olan göz koruma aracı kullanılmalıdır.
Her zaman onanmífl koruyucu eldivenler
kullanílmalídír.
2
–
T
ur
kish
‹Ç‹NDEK‹LER
‹çindekiler
Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara
SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI
dikkat ediniz:
Semboller
...................................................................... 2
Kullaním kílavuzunu dikkatle okuyunuz.
‹Ç‹NDEK‹LER
..................................................................... 3
Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara dikkat ediniz: .... 3
!
UYARI! Kesme ifllemini yaparken uzun süre
gürültüye maruz kalma, duyma bozuklu¤una
yol açabilir. Bu nedenle daima onaylanmıfl
bulunan, gürültüye karflı koruma cihazı
kullanınız.
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
...................................................... 4
NE NED‹R?
Arazi testeresi nedir?
.................................................... 5
UYARI! ‹malatçínín izni olmaksízín
!
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI
makinenin orijinal yapísí hiçbir biçimde
de¤ifltirilemez. Her zaman orijinal yedek
parça kullanílmalídír. Yetkili olmayan kifliler
tarafíndan yapílan de¤ifliklikler ve/veya
orijinal olmayan parçalar, kullanícínín
yaralanmasína ya da ölümüne neden olabilir.
.......................................................................... 6
Kiflisel koruyucu araçlar ............................................... 6
Makinenin güvenlik donanímí ...................................... 7
Kesici gereçler .............................................................. 10
MONTAJ
....................................................... 12
Dümeni ve gazı monte etme ......................................... 12
Gaz kablosunu ve durdurma dü¤mesi kablolarını takma 12
Keskin alet a¤ızlarının ve bafllıklarının montaj ifllemi .. 13
Nakliye koruyucusunu takma ....................................... 15
Temizlik testeresine kayıfl uyumu ................................. 15
!
UYARI! Bir tafl kesme testeresi, çalı
budayıcısı veya kesicinin dikkatsiz veya
yanlıfl kullanılması, bu araçları kullanan
kiflilerin veya di¤er insanların ölümüne veya
tehlikeli bir flekilde yaralanmalarına yol
açabilir. Burada size sunulan, kullanma
talimatını okumanız ve içeri¤ini anlamınız
çok önem taflımaktadır.
YAKIT KULLANIMI
............................................................. 16
Çalífltírící ....................................................................... 16
Yakít ikmali .................................................................. 17
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA
................................ 18
Çalífltírma ve durdurma ................................................ 18
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹
Genel çalíflma açíklamalarí
........................................... 20
BAKIM
..................................................................... 23
Susturucu ...................................................................... 23
So¤utucu sistem ............................................................ 23
Hava filtresi ................................................................... 24
Yakıt filtresi .................................................................. 24
Debriyajlar .................................................................... 24
Buji ................................................................................ 24
Bakım fleması ................................................................ 25
TEKN‹K B‹LG‹LER
............................................................... 26
Uygunluk konusunda AB deklarasyonu ....................... 27
ur
kish
–
3
‹çindekiler
Önemli
Ana gövdeyi takma
Yakít güvenli¤i
Bafllamadan önce kontrol yapınız.
Karbüratör
Teknik bilgiler
T
G‹R‹fi
De¤erli Müflterimiz,
Bir Husqvarna ürünü aldı¤ız için sizi kutlarız. Husqvarna, ‹sveç Kralı XI. Karl’ın a¤ızdan dolma tüfek yapımı için Husqvarna nehri
kıyısında bir fabrika kurulmasını emretti¤i 1689 yılından bu yana olan birikimin ve gelene¤in ürünüdür. Su gücüyle çalıflan bir
fabrika için Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü
süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl makinelerine, bisikletlere, motosikletlere
kadar birçok farklı ürün imal etmifltir. ‹lk motorlu çim biçme makineleri 1956 yılında üretilmeye bafllandı ve bunun ardından
1959’da zincirli testereler geldi; Husqvarna’nın bugün uzmanlafltı¤ı alan da bu oldu.
Günümüzde artık Husqvarna, en büyük önceli¤i kalite olan, dünyanın en önde gelen orman ve bahçe ekipmanı üreticisidir.
Misyonumuz, ormancılık ve bahçecili¤in yanı sıra inflaat sektörü için de motorla çalıflan ekipmanlar gelifltirmek, üretmek ve
pazarlamaktır. Husqvarna’nın amacı, ergonomik, kullanılabilirlik, güvenlik ve çevre koruması konularında da her zaman en önde
olmaktır.
′
‹çinde önerilenleri (kullanım, servis, bakım, vs.) yerine getirerek makinenizin ömrünü uzatabilir ve elden düflme satıfl
de¤erini artırabilirsiniz.
′
Bir gün makinenizi satarsanız, yeni sahibine kullanım kılavuzunu da vermeyi ihmal etmeyin.
′
Husqvarna ürünlerini kullandı¤ınız için teflekkür ederiz.
Husqvarna AB ürünlerini sürekli olarak gelifltirmeye çalíflmaktadír, bu yüzden ürünlerin biçim ve görünüflleri konusunda önceden
haber vermeksizin de¤ifliklik yapma hakkímíz saklídír.
4
–
T
ur
kish
‹flte bu nedenle, çalıfltı¤ımız bu alanlarda sizlere farklı özellikleri olan ürünler gelifltirmifl bulunmaktayız.
Ürünlerimizi kalite ve performans açısından büyük bir memnuniyetle uzun yıllar kullanaca¤ınıza inancımız tamdır. Ürünlerimizden
herhangi birini satın almanız, gerekti¤inde profesyonel onarım ve servis hizmetlerine ulaflmanızı sa¤lar. Makinenizi satın aldı¤ınız
yer yetkili bayilerimizden biri de¤ilse, size en yakın servis istasyonunun adresini isteyin.
Dile¤imiz, ürünümüzden memnun kalmanız ve uzun yıllar kullanmanızdır. Bu kullanım kılavuzunu de¤erli bir belge olarak
koruyun.
′
NE NED‹R?
2
7
6
9
5
1
8
3
22
10
11
14
18
17
25
4
30
19
1
16
33
20
15
24
28
29
12
13
23
21
26
27
32
31
Arazi testeresi nedir?
Keskin aletlerde a¤ız kısmı (Tüm pazarlara
sunulmamaktadır)
2 Cihaza ya¤ doldurma, debriyajler
3 Debriyajlar
4 Kesme cihazlarının korunması
5 Teçhizat borusu
6 Motor çalıfltırma dü¤mesi
7 Stop dü¤mesi
8 Gaz ayarí
9 Kelebek kilidi
10 Askı ilmi¤i
11 Silindir kapa¤í
12 Çalífltírma tutaca¤í
13 Yakít deposu
14 fiok ayar kolu
15 Hava filtresi
16 Dümen
17 Zincir frenli ba¤lantí kutusu
18 Kilit cıvata somunları
19 Yırtılmaya karflı destek cihaz
20 Destek fincanı
21 Yardımcı araçlar
22 Tutacak kelepçesi
23 Kullanım kılavuzu
24 Taflıma ile ilgili korumalar (Tüm pazarlara
sunulmamaktadır)
25 Kesici aletlerde kullanılan cıvata somun anahtarı
26 Anahtar
27 Kilit çubu¤u
28 Kayıfl
29 Yakıt pompası
30 Koruyucu uzatma parçası
31 Kesme bafllı¤ı (Tüm pazarlara sunulmamaktadır)
32 Altılı anahtar
33 2 diflli bıçak (Tüm pazarlara sunulmamaktadır)
ur
kish
–
5
1
T
[ Pobierz całość w formacie PDF ]