HYDRONIC 16 24 30 35 rus, ogrzewania postojowe
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Жидкостный отопитель мод.
HYDRONIC
16 / 24 / 30 / 35
Техническое описание
Поиск неисправностей / Инструкция по ремонту
Eberspächer
®
J. Eberspächer
GmbH & Co.
Eberspächerstr. 24
D - 73730 Esslingen
Telefon (zentral)
(0711) 939 - 00
Telefax
(0711) 939 - 0500
www.eberspaecher.com
Техническое описание, поиск неисправностей и инструкция по
ремонту относятся к следующим исполнениям отопителей
Штатное исполнение
№ для заказа № базовой модели
HYDRONIC
16 – 24В
25 2165 02 00 00 25 2165 01 00 00
HYDRONIC
24 – 24В
25 1817 02 00 00 25 1817 01 00 00
HYDRONIC
30 – 24В
25 1818 02 00 00 25 1818 01 00 00
HYDRONIC
35 – 24В
25 1819 02 00 00 25 1819 01 00 00
Компактное исполнение
№ для заказа № базовой модели
HYDRONIC
24 – 24В
25 1817 05 00 00 25 1817 01 00 00
HYDRONIC
30 – 24В
25 1818 05 00 00 25 1818 01 00 00
HYDRONIC
35 – 24В
25 2041 05 00 00 25 1819 01 00 00
Компактное исполнение
Штатное исполнение
25 1818 95 14 90 04.2001 Оставляем за собой право на технические изменения Издано в Германии Авторское право фирмы “Эберспехер”
1 / Введение
Содержание
Данный перечень содержания дает точную
информацию о содержании технического описания,
поиска неисправностей и инструкции по ремонту.
Suchen Sie einen Begriff, benutzen Sie das
Stichwortverzeichnis am Ende dieser Dokumentation.
Техническое описание
Глава
Обозначение главы
Содержание главы
Страница
1 Введение • Содеpжaние---------------------------------------------------------------------------------2
• Особая форма записи, изображение и пиктограммы-------------------------4
• Претензии по ответстенности / гарантия -----------------------------------------4
• Техника безопасности--------------------------------------------------------------------4
• Важная иформация перед началом работы -------------------------------------5
- область применения отопителя
HYDRONIC
- цель применения отопителя
HYDRONIC
- первичный ввод в эксплуатацию или эксплуатационная
проверка после ремонта
- содержание и цель данной документации
- прочая документация отопителя
HYDRONIC
• Закононодательные предписания ---------------------------------------------------6
- предписания для монтажа и ремонта
- предписания для эксплуатации
• Указания по технике безопасности для монтажа
и ремонта отопителя
HYDRONIC
----------------------------------------------------7
• Указания по технике безопасности для эксплуатации
отопителя
HYDRONIC
-------------------------------------------------------------------7
2 Информация по • № для заказа отопителя
HYDRONIC
и дополнительных деталей --- 8, 9
продукту • № для заказа органов управления---------------------------------------------- 8, 9
• Конструкция отопителя
HYDRONIC
---------------------------------------------- 10
• Особенность отопителя
HYDRONIC
---------------------------------------------- 10
• Описaние пpинципa paботы отопителя----------------------------------------- 10
• Вид в разрезе ---------------------------------------------------------------------------- 11
• Диаграмма регулирования ----------------------------------------------------------- 12
• Функциональная диаграмма
-------------------------------------------------------------------------------------------------
12
• Технические данные ------------------------------------------------------------------- 13
• Основные габаритные размеры---------------------------------------------------- 14
3 Монтаж • Место для монтажа --------------------------------------------------------------- 15, 16
- выбор места для монтажа
- монтаж отопителя в коробе
• Фабричная табличка ------------------------------------------------------------------- 16
• Допустимые монтажные положения и крепление
отопителя
HYDRONIC
----------------------------------------------------------------- 17
• Монтаж водяного насоса ------------------------------------------------------------- 18
•
Отвод отpaботaнных гaзов
--------------------------------------------------------- 19
•
Подaчa воздухa для сгоpaния
----------------------------------------------------- 20
•
Жидкостная система охлаждения
----------------------------------------------- 21
•
Подaчa топливa
-------------------------------------------------------------------- 22, 23
- подсоединение подводящего и обратного
топливопроводов к отопителю
- допустимые размеры топливопроводов
- качество топлива
• Электрооборудование----------------------------------------------------------------- 23
- электрическое подключение отопителя
HYDRONIC
--------------------- 23
2
1 / Введение
Поиск неисправностей и инструкция по ремонту
Глава
Обозначение главы
Содержание главы
Страница
4
Поиск неисправностей
• Первоначальный контроль-----------------------------------------------------------24
• Блокировка блока управления -----------------------------------------------------24
• Деблокировка блока управления--------------------------------------------------24
• Диагностика-------------------------------------------------------------------------------25
• Диагностика неисправностей при помощи
мигающего кода неисправности----------------------------------------------------26
• Диагностика неисправностей при помощи
диагностического прибора -----------------------------------------------------------27
• Диагностика неисправностей при помощи ISO-адаптера
и программным обеспечением KD 2000 -----------------------------------------28
• Диагностика неисправностей при помощи модульного таймера--------29
• Поиск неисправностей ----------------------------------------------------------30 - 33
5
Инструкция по ремонту
• Сборочный чертеж ----------------------------------------------------------------34, 35
• Инструкция по ремонту
- перед началом работ учесть следующие указания
по технике безопасности ----------------------------------------------------------36
- снять воздухозаборник -------------------------------------------------------------37
- демонтировать горелку -------------------------------------------------------------37
- демонтировать электромотор горелки ----------------------------------------38
- проверить электромотор горелки
прибором горелки ---------------------------------------------------------------------38
- демонтировать электроды зажигания -----------------------------------------39
- демонтировать топливную форсунку -----------------------------------------39
- демонтировать высоковольтный источник зажигания -------------------40
- проверить высоковольтный источник зажигания
диагностическим прибором горелки--------------------------------------------40
- демонтировать топливный магнитный клапан------------------------------41
- проверить топливный магнитный клапан
диагностическим прибором горелки--------------------------------------------41
- демонтировать электронагреватель топливной форсунки -------------42
- демонтировать жаровую трубу --------------------------------------------------43
- демонтировать датчик температуры и датчик перегрева --------------44
- значения сопротивлений датчика температуры
датчика перегрева---------------------------------------------------------------44, 45
- подача топлива ------------------------------------------------------------------------45
- демонтировать топливный фильтр ---------------------------------------------45
- указания по расходу топлива -----------------------------------------------------45
- измерение содержания СО
2
в отработанных газах ------------------------46
- установка воздуха для сгорания-------------------------------------------------46
- разобрать водяной насос обычного исполнения----------------------------47
- Водяной насос „Автобус 2000“ ---------------------------------------------------47
6
Электромонтажная
• Электромонтажная схема для исполнений -------------------------------48, 49
схема
-
HYDRONIC
16 - 24В- 25 2165 01 00 00
-
HYDRONIC
24 - 24В- 25 1817 01 00 00
-
HYDRONIC
30 - 24В- 25 1818 01 00 00
-
HYDRONIC
35 - 24В- 25 1819 01 00 00
• Электромонтажная схема, органы управления-------------------------------50
7
Окружающая
• Сертификация ---------------------------------------------------------------------------51
природа
• Знак проверки ---------------------------------------------------------------------------51
• Декларация единообразия европейского сообщества ---------------------51
• Утилизация --------------------------------------------------------------------------------51
8
Сервис / указатель
• Локальные представительства в Германии ------------------------------------52
• Зарубежные представительства ---------------------------------------------52, 53
• Список сокращений --------------------------------------------------------------------53
3
1 / Введение
Особая форма записи, изображение и
пиктограммы
Претензии по ответстенности /
гарантия
В данной документации различные обстоятельства
дела выделяются при помощи особой формы записи, а
также через пиктограммы.
Значение и соответствующее действие приведены в
следующих примерах:
Соблюдение законных предписаний и указаний по
технике безопасности являются предпосылками для
претензий по ответственности.
Несоблюдение законных предписаний и указаний по
технике безопасности ведет к исключению права
на претензию по ответственности со стороны
изготовителя отопителя.
Особая форма записи и изображения
Черная точка (•) обозначает перечисление, которое
вводится заглавием.
Если за точкой следует отступленная черточка (-), то
это перечисление подчинено черной точке.
Техника безопасности
Принципиально необходимо соблюдать все предписания
по технике безопасности и соответствующие указания
по охране труда в мастерских и на предприятии.
Пиктограммы
Предписание
Данная пиктограмма с указанием >предписание<
указывает на законные предписания.
Несоблюдение законных предписаний ведет к
погашению разрешения на конструкцию (омологации)
отопителя и к исключению права на гарантийные
обязательства и ответственности со стороны фирмы
J.Eberspächer GmbH & Co.
Опасность
Данная пиктограмма с указанием >опасность<
указывает на грозящую опасность для жизни.
При несоблюдении этого указания возможны в
зависимости от обстоятельств тяжелые
последствия для здоровья людей.
Внимание!
Данная пиктограмма с указанием >внимание<
указывает на опасную ситуацию для
людей и / или для продукта.
При несоблюдении этого указания возможны
последствия для здоровья людей или
поломка отопителя.
Просим соблюдать
Данное указание дает Вам рекомендации по
применению или советы по монтажу и / или ремонту
отопителя.
4
1 / Введение
Важная иформация перед началом
работы
Область применения отопителя
HYDRONIC
Содержание и цель данной документации
Жидкостные отопители
HYDRONIC
16 / 24 / 30 / 35
предназначены в зависимости
от теплопроизводительности для установки в
следующие транспортные средства:
• Автомобили, в особенности автобусы
• Строительные машины
• Прицепы
• Суда и яхты
Техническое описание, поиск неисправностей и
инструкция по ремонту является действительным
для отопителей, приведенных на титульном листе и
содержит всю необходимую техническую информацию.
• Техническое описание – см. стр. 4 до 23. В
техническом описании описан правильный
предписанный монтаж отопителя
HYDRONIC
.
Внимание!
• Отопители paзpешaется пpименять только в той
области применения, которая указана
зaводом-изготовителем, пpи соблюдении
постaвляемой с отопителем инстpукции по
эксплуaтaции.
• Устaновка отопителей в тpaнспоpтные сpедствa,
предназначенные для транспортировки опасных
грузов согласно положениям
GGVS / TRS 003 / ADR / ADR99 не допускается.
• Поиск неисправностей и инструкция по ремонту – см.
стр. 24 до 47.
Поиск неисправностей и инструкция по ремонту
описывает поиск дефектов и допустимые ремонтные
работы на отопителе
HYDRONIC
.
Прочая документация отопителя
HYDRONIC
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации содержит необходимую
информация для клиента для надежного обращения с
отопителем
HYDRONIC
.
Цель применения отопителя
HYDRONIC
• Предварительный подогрев, удаление облединения
стекол
• Отопление и поддержание тепла в:
- кабине водителя и рабочей кабине
- грузовых салонах
- судовых кабинах
- пассажирских и экипажных салонах
- двигателях автомобиля и агрегатах
Каталог по запасным деталям
В каталоге по запасным деталям содержится
необходимая информация для партнера фирмы
Эберспехер по заказу запасных деталей.
На основании функциональных определений не
допускается применение отопителей в следующих
областях:
• Долговременный продолжительный режим работы,
напр. для подогрева и отопления:
- жилых помещений
- гаражей
- рабочих бараков, дач, охотничьих хижин
- домашних лодок и т.д.
Первичный ввод в эксплуатацию или
эксплуатационная проверка после ремонта
• После установки или ремонта отопителя следует
из жидкостной системе охлаждения и всей системы
подачи топлива тщательно удалить воздух.
Соблюдайте также пожалуйста общие указания
завода-изготовителя автомобиля.
• Перед проверочным пуском следует открыть все
контуры системы отопления
(регулятор температуры в установить в положение
>обогрев<)
• Во время пробного пуска следует проверить
все места водо- и топливопроводящих соединений на
герметичность и прочность соединения.
• Если в процессе экслуатации произошло аварийное
выключение отопителя, то необходимо при помощи
диагностического прибора установить причину
неполадки и устранить ее.
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl chiara76.opx.pl
Жидкостный отопитель мод.
HYDRONIC
16 / 24 / 30 / 35
Техническое описание
Поиск неисправностей / Инструкция по ремонту
Eberspächer
®
J. Eberspächer
GmbH & Co.
Eberspächerstr. 24
D - 73730 Esslingen
Telefon (zentral)
(0711) 939 - 00
Telefax
(0711) 939 - 0500
www.eberspaecher.com
Техническое описание, поиск неисправностей и инструкция по
ремонту относятся к следующим исполнениям отопителей
Штатное исполнение
№ для заказа № базовой модели
HYDRONIC
16 – 24В
25 2165 02 00 00 25 2165 01 00 00
HYDRONIC
24 – 24В
25 1817 02 00 00 25 1817 01 00 00
HYDRONIC
30 – 24В
25 1818 02 00 00 25 1818 01 00 00
HYDRONIC
35 – 24В
25 1819 02 00 00 25 1819 01 00 00
Компактное исполнение
№ для заказа № базовой модели
HYDRONIC
24 – 24В
25 1817 05 00 00 25 1817 01 00 00
HYDRONIC
30 – 24В
25 1818 05 00 00 25 1818 01 00 00
HYDRONIC
35 – 24В
25 2041 05 00 00 25 1819 01 00 00
Компактное исполнение
Штатное исполнение
25 1818 95 14 90 04.2001 Оставляем за собой право на технические изменения Издано в Германии Авторское право фирмы “Эберспехер”
1 / Введение
Содержание
Данный перечень содержания дает точную
информацию о содержании технического описания,
поиска неисправностей и инструкции по ремонту.
Suchen Sie einen Begriff, benutzen Sie das
Stichwortverzeichnis am Ende dieser Dokumentation.
Техническое описание
Глава
Обозначение главы
Содержание главы
Страница
1 Введение • Содеpжaние---------------------------------------------------------------------------------2
• Особая форма записи, изображение и пиктограммы-------------------------4
• Претензии по ответстенности / гарантия -----------------------------------------4
• Техника безопасности--------------------------------------------------------------------4
• Важная иформация перед началом работы -------------------------------------5
- область применения отопителя
HYDRONIC
- цель применения отопителя
HYDRONIC
- первичный ввод в эксплуатацию или эксплуатационная
проверка после ремонта
- содержание и цель данной документации
- прочая документация отопителя
HYDRONIC
• Закононодательные предписания ---------------------------------------------------6
- предписания для монтажа и ремонта
- предписания для эксплуатации
• Указания по технике безопасности для монтажа
и ремонта отопителя
HYDRONIC
----------------------------------------------------7
• Указания по технике безопасности для эксплуатации
отопителя
HYDRONIC
-------------------------------------------------------------------7
2 Информация по • № для заказа отопителя
HYDRONIC
и дополнительных деталей --- 8, 9
продукту • № для заказа органов управления---------------------------------------------- 8, 9
• Конструкция отопителя
HYDRONIC
---------------------------------------------- 10
• Особенность отопителя
HYDRONIC
---------------------------------------------- 10
• Описaние пpинципa paботы отопителя----------------------------------------- 10
• Вид в разрезе ---------------------------------------------------------------------------- 11
• Диаграмма регулирования ----------------------------------------------------------- 12
• Функциональная диаграмма
-------------------------------------------------------------------------------------------------
12
• Технические данные ------------------------------------------------------------------- 13
• Основные габаритные размеры---------------------------------------------------- 14
3 Монтаж • Место для монтажа --------------------------------------------------------------- 15, 16
- выбор места для монтажа
- монтаж отопителя в коробе
• Фабричная табличка ------------------------------------------------------------------- 16
• Допустимые монтажные положения и крепление
отопителя
HYDRONIC
----------------------------------------------------------------- 17
• Монтаж водяного насоса ------------------------------------------------------------- 18
•
Отвод отpaботaнных гaзов
--------------------------------------------------------- 19
•
Подaчa воздухa для сгоpaния
----------------------------------------------------- 20
•
Жидкостная система охлаждения
----------------------------------------------- 21
•
Подaчa топливa
-------------------------------------------------------------------- 22, 23
- подсоединение подводящего и обратного
топливопроводов к отопителю
- допустимые размеры топливопроводов
- качество топлива
• Электрооборудование----------------------------------------------------------------- 23
- электрическое подключение отопителя
HYDRONIC
--------------------- 23
2
1 / Введение
Поиск неисправностей и инструкция по ремонту
Глава
Обозначение главы
Содержание главы
Страница
4
Поиск неисправностей
• Первоначальный контроль-----------------------------------------------------------24
• Блокировка блока управления -----------------------------------------------------24
• Деблокировка блока управления--------------------------------------------------24
• Диагностика-------------------------------------------------------------------------------25
• Диагностика неисправностей при помощи
мигающего кода неисправности----------------------------------------------------26
• Диагностика неисправностей при помощи
диагностического прибора -----------------------------------------------------------27
• Диагностика неисправностей при помощи ISO-адаптера
и программным обеспечением KD 2000 -----------------------------------------28
• Диагностика неисправностей при помощи модульного таймера--------29
• Поиск неисправностей ----------------------------------------------------------30 - 33
5
Инструкция по ремонту
• Сборочный чертеж ----------------------------------------------------------------34, 35
• Инструкция по ремонту
- перед началом работ учесть следующие указания
по технике безопасности ----------------------------------------------------------36
- снять воздухозаборник -------------------------------------------------------------37
- демонтировать горелку -------------------------------------------------------------37
- демонтировать электромотор горелки ----------------------------------------38
- проверить электромотор горелки
прибором горелки ---------------------------------------------------------------------38
- демонтировать электроды зажигания -----------------------------------------39
- демонтировать топливную форсунку -----------------------------------------39
- демонтировать высоковольтный источник зажигания -------------------40
- проверить высоковольтный источник зажигания
диагностическим прибором горелки--------------------------------------------40
- демонтировать топливный магнитный клапан------------------------------41
- проверить топливный магнитный клапан
диагностическим прибором горелки--------------------------------------------41
- демонтировать электронагреватель топливной форсунки -------------42
- демонтировать жаровую трубу --------------------------------------------------43
- демонтировать датчик температуры и датчик перегрева --------------44
- значения сопротивлений датчика температуры
датчика перегрева---------------------------------------------------------------44, 45
- подача топлива ------------------------------------------------------------------------45
- демонтировать топливный фильтр ---------------------------------------------45
- указания по расходу топлива -----------------------------------------------------45
- измерение содержания СО
2
в отработанных газах ------------------------46
- установка воздуха для сгорания-------------------------------------------------46
- разобрать водяной насос обычного исполнения----------------------------47
- Водяной насос „Автобус 2000“ ---------------------------------------------------47
6
Электромонтажная
• Электромонтажная схема для исполнений -------------------------------48, 49
схема
-
HYDRONIC
16 - 24В- 25 2165 01 00 00
-
HYDRONIC
24 - 24В- 25 1817 01 00 00
-
HYDRONIC
30 - 24В- 25 1818 01 00 00
-
HYDRONIC
35 - 24В- 25 1819 01 00 00
• Электромонтажная схема, органы управления-------------------------------50
7
Окружающая
• Сертификация ---------------------------------------------------------------------------51
природа
• Знак проверки ---------------------------------------------------------------------------51
• Декларация единообразия европейского сообщества ---------------------51
• Утилизация --------------------------------------------------------------------------------51
8
Сервис / указатель
• Локальные представительства в Германии ------------------------------------52
• Зарубежные представительства ---------------------------------------------52, 53
• Список сокращений --------------------------------------------------------------------53
3
1 / Введение
Особая форма записи, изображение и
пиктограммы
Претензии по ответстенности /
гарантия
В данной документации различные обстоятельства
дела выделяются при помощи особой формы записи, а
также через пиктограммы.
Значение и соответствующее действие приведены в
следующих примерах:
Соблюдение законных предписаний и указаний по
технике безопасности являются предпосылками для
претензий по ответственности.
Несоблюдение законных предписаний и указаний по
технике безопасности ведет к исключению права
на претензию по ответственности со стороны
изготовителя отопителя.
Особая форма записи и изображения
Черная точка (•) обозначает перечисление, которое
вводится заглавием.
Если за точкой следует отступленная черточка (-), то
это перечисление подчинено черной точке.
Техника безопасности
Принципиально необходимо соблюдать все предписания
по технике безопасности и соответствующие указания
по охране труда в мастерских и на предприятии.
Пиктограммы
Предписание
Данная пиктограмма с указанием >предписание<
указывает на законные предписания.
Несоблюдение законных предписаний ведет к
погашению разрешения на конструкцию (омологации)
отопителя и к исключению права на гарантийные
обязательства и ответственности со стороны фирмы
J.Eberspächer GmbH & Co.
Опасность
Данная пиктограмма с указанием >опасность<
указывает на грозящую опасность для жизни.
При несоблюдении этого указания возможны в
зависимости от обстоятельств тяжелые
последствия для здоровья людей.
Внимание!
Данная пиктограмма с указанием >внимание<
указывает на опасную ситуацию для
людей и / или для продукта.
При несоблюдении этого указания возможны
последствия для здоровья людей или
поломка отопителя.
Просим соблюдать
Данное указание дает Вам рекомендации по
применению или советы по монтажу и / или ремонту
отопителя.
4
1 / Введение
Важная иформация перед началом
работы
Область применения отопителя
HYDRONIC
Содержание и цель данной документации
Жидкостные отопители
HYDRONIC
16 / 24 / 30 / 35
предназначены в зависимости
от теплопроизводительности для установки в
следующие транспортные средства:
• Автомобили, в особенности автобусы
• Строительные машины
• Прицепы
• Суда и яхты
Техническое описание, поиск неисправностей и
инструкция по ремонту является действительным
для отопителей, приведенных на титульном листе и
содержит всю необходимую техническую информацию.
• Техническое описание – см. стр. 4 до 23. В
техническом описании описан правильный
предписанный монтаж отопителя
HYDRONIC
.
Внимание!
• Отопители paзpешaется пpименять только в той
области применения, которая указана
зaводом-изготовителем, пpи соблюдении
постaвляемой с отопителем инстpукции по
эксплуaтaции.
• Устaновка отопителей в тpaнспоpтные сpедствa,
предназначенные для транспортировки опасных
грузов согласно положениям
GGVS / TRS 003 / ADR / ADR99 не допускается.
• Поиск неисправностей и инструкция по ремонту – см.
стр. 24 до 47.
Поиск неисправностей и инструкция по ремонту
описывает поиск дефектов и допустимые ремонтные
работы на отопителе
HYDRONIC
.
Прочая документация отопителя
HYDRONIC
Инструкция по эксплуатации
Инструкция по эксплуатации содержит необходимую
информация для клиента для надежного обращения с
отопителем
HYDRONIC
.
Цель применения отопителя
HYDRONIC
• Предварительный подогрев, удаление облединения
стекол
• Отопление и поддержание тепла в:
- кабине водителя и рабочей кабине
- грузовых салонах
- судовых кабинах
- пассажирских и экипажных салонах
- двигателях автомобиля и агрегатах
Каталог по запасным деталям
В каталоге по запасным деталям содержится
необходимая информация для партнера фирмы
Эберспехер по заказу запасных деталей.
На основании функциональных определений не
допускается применение отопителей в следующих
областях:
• Долговременный продолжительный режим работы,
напр. для подогрева и отопления:
- жилых помещений
- гаражей
- рабочих бараков, дач, охотничьих хижин
- домашних лодок и т.д.
Первичный ввод в эксплуатацию или
эксплуатационная проверка после ремонта
• После установки или ремонта отопителя следует
из жидкостной системе охлаждения и всей системы
подачи топлива тщательно удалить воздух.
Соблюдайте также пожалуйста общие указания
завода-изготовителя автомобиля.
• Перед проверочным пуском следует открыть все
контуры системы отопления
(регулятор температуры в установить в положение
>обогрев<)
• Во время пробного пуска следует проверить
все места водо- и топливопроводящих соединений на
герметичность и прочность соединения.
• Если в процессе экслуатации произошло аварийное
выключение отопителя, то необходимо при помощи
диагностического прибора установить причину
неполадки и устранить ее.
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]